VELKOMMEN TIL DILLFORD HJEMSTED FOR RIBLETTEN
Sådan ser en fredag ud i min hjemby.
Folkene i baggrunden er faktisk mine naboer.
Hjerner.
Så hvorfor er folk så sindssyge?
Og hvordan havnede jeg sammen med de to tosser?
Tja, der kom nogle rumvæsner.
Lad mig spole lidt tilbage.
Igår...
Der kommer til at ske noget mellem Lorelei og jeg.
Jeg kan mærke det i knoglerne.
- Knogler? Det ville være rart. -Du hører ikke efter.
Det gør du aldrig. Jeg troede, vi var venner.
Hør, Lorelei kan ikke lide dig på den måde.
Hun ville have givet dig et tegn.
Jeg er sikker på, det er er lige ved at blive hedt.
Hun har besøgt mig oftere og oftere.
Det er, fordi hun gemmer sit hash hjemme ved dig.
- Hvor ved du det fra? -Fordi hendes far er ultrareligiøs,
og fordi alle kalder dig hendes "hashskab."
Åh, nej.
- Kalder folk mig det? -Hele tiden.
- Jeg fremstår som idiot. -Ja.
Du forsvarer mig, ikke?
Nej.
- Parminder... -Hvad?
...sådan gør venner, når folk...
- Jøsses! -Laver du sjov?
Du er en dårlig ven.
Okay.
Måske har jeg hendes hash, så hun har en undskyldning for at besøge mig.
- Har du tænkt på det? -Nej.
Det er sikkert derfor. Hendes kropssprog har været super hedt.
- Hvis det har været super hedt, så... -Hej, Lor.
Ja, man kunne virkelig mærke varmen.
Hold bøtte.
Bøh.
- Åh, gud. Hej, Milan. -Hej, Petra. Hvordan går det?
- Godt. Dig? -Godt.
- I aften sker det. -Ja, jeg kan ikke vente.
Din første vampyrfest. Du vil elske det.
Jeg har hørt, de kan være voldsomme. Er det...
- Hallo, det er mit skab. -Skrid.
Hør, hvis du er for bange, bliver vi bare hjemme.
Hvad? Jeg er ikke bange.
- Det er hende, jeg kan lide. Kom. -Okay.
- Jeg skal bare lige... -Jeg sagde: "Skrid!"
- Vi burde... -Kom.
Hold dig af vejen, kælling.
V Harmony -find den evige kærlighed 67 vink sendt, 0 modtaget
Kom nu.
- Hr. Keller? -Lærerværelse.
- Hvad? -Jeg sidder på lærerværelset.
Lærerværelset.
For pokker da. Hvis man tømmer kanden for blod, så sæt en ny over.
Kan vi alle gøre det? Det kan vi alle gøre.
Se lige.
Hr. Keller, jeg har et hurtigt spørgsmål om min opgave.
Jeg tror, karakteren er forkert.
Lad mig gætte. Du tror, karakteren er forkert
for i dit hoved, er det et godt essay,
men alligevel fik du dumpekarakter, ikke?
Jo.
Jeg vil gerne have, du ændrer den.
Forstår du det ikke, Ned? Du kan ikke styre alting.
Nogle gange gør folk ikke, som du vil have dem til.
Nogle gange sender du et "vink," uden at få svar.
- Hvad er et "vink?" -Jeg siger bare, at verden er ond.
Det er bedst, du forstår det nu, før det er for sent.
Og der ikke flere doughnuts!
Der kunne ikke gemmes bare én doughnut?
Jeg vil ikke have din kvarte doughnut! Jeg vil have en hel!
Du gør det ikke!
Ufatteligt!
Helt ærligt! For guds skyld!
For pokker da.
Så du gav mig en lavere karakter
for at give mig en Iærestreg?
Ned, jeg beklager. Det er, fordi de fleste elever...
Jeg ville helst lænke dem til deres skabe,
så de ikke kan slippe væk.
Og så rulle dynamit... Gammeldags dynamit.
Rulle den ned ad gangen og sprænge skolen i luften.
Jeg ville skåne et par lærere, men ikke denne store nar.
Jeg burde æde dig!
Men du er fantastisk, Ned.
Måske min bedste elev nogensinde
i mine 97 år på denne skole.
Og det er grunden til, jeg...
Jeg bliver nødt til at kvæle dine drømme og knække dig som menneske.
Jeg er ikke med.
Essayet er et mesterværk, Ned.
Det burde udstilles på et museum dedikeret til fantastiske essays.
Og det er svært for mig at udtrykke, hvor glad jeg er for det F der.
Det står for "sjov."
Mit sjov.
Det er vildt. Når hun kigger mig i øjnene, er det, som om tiden står stille.
Hun kigger dig aldrig i øjnene.
Hør, hold din bøtte og gør noget ved det.
- Som hvad? -Det ved jeg ikke. Gør som en huleboer.
Slå hende bevidstløs og slæb hende hjem i hulen.
Du er så voldelig.
Okay, bare tag hende på låret næste gang, du ser hende.
- På låret? -Nyd dine ribletter.
Vi taler om Lorelei. Jeg tager hende ikke bare på låret.
Ved du hvad? Sidste uge tog jeg Kathy Murch på låret.
Hun satte sig på mit ansigt. Hun fik et "næsejob."
For det første aner jeg ikke, hvad det betyder.
For det andet er Kathy Murch billig.
Hold op med at dømme folk.
Medmindre du kan lide hende.
- Det kan jeg på en måde. -Kan du?
Jeg vil gerne have noget gazpacho.
Der er ingen hjerner her.
Prøv at se?
Jøsses.
Ja! Den skal jeg have fat i.
Vi møder jer andenholdskællinger i dag.
Jeg slår den nok ud af banen mindst to gange.
Måske endda tre gange, hvis den nar til Parminder er på banen.
Jeg sidder lige her.
Hej, Petra. Jeg hører, du skal til vampyrfest i aften.
Jeg vil gerne til vampyrfest.
Det er, fordi du er en wannabe-vampyr, Leonard.
Nej, jeg er ej.
Må jeg komme med? Vi kan køre i min fars Kia.
Jeg ville gerne, men Milan og jeg tager derhen sammen.
Hold mund. Milan Pinache? Det er stort.
Se lige det udtryk. De skal helt sikkert være sammen.
Ja, husk gummi.
Hvis I kendte Milan, ville I vide, han er virkelig sød.
Vær en lyseslukker, og dit lig vil aldrig blive fundet.
Din bror er sådan en taber.
Det ved jeg.
Tak.
Jeg kaster første bold mod Chaz, en hurtigbold.
- Maksimum fart. -Pokkers!
- Hvad? -Rick er her.
Ja, han sponsorer holdet i år.
Fyren fyrede min mor og minder mig om det, hver gang jeg ser ham.
Rolig.
Han genkender mig sikkert ikke.
Værsgo, sønnike.
Malphasta Corporation byder dig velkommen til Ulvene.
Tillykke.
Hallo! Dig kenderjeg. Du er Peg Parkers søn.
- Bug? Bag? Tag? -Jeg hedder Dag.
- Doug. Okay- -Dag.
Der var gang i din mor. Peg Parker. Hvad går hun og laver?
Hun har det godt. Hun går hjemme.
- Hvor længe har hun været uden arbejde? -Siden hun forlod fabrikken.
Og hvorfor gjorde hun det? Vent, jeg tror, jeg ved det.
- Fordi jeg fyrede hende. -Ja, du fyrede hende.
Fagforeninger er ikke for zombier.
- Må jeg få en dragt? -Det var ideen.
- Kan jeg få en dragt? -Parker!
Det var unødvendigt.
Kom med. Jeg vil tale med dig.
Kom. Hør.
Jeg forstår.
Jeg husker selv, hvor hårdt det var i gymnasiet.
Især for en stor, høj nar som dig.
- Jeg har det fint. -Okay.
- Jeg kan lide min krop. -Okay.
Lad mig give dig et råd.
Hold op med at tænke på de dårlige ting. Okay?
Se det fra den lyse side. Du får tid til at være sammen med din mor.
Og jeg har en ny sekretær, som jeg kan være sammen med.
Med min penis.
Det er der mange, der har.
Da jeg har betalt for træningsanlægget,
har jeres træner, Pulcifer, bedt mig komme og holde tale.
Så her er jeg.
Kig drengen ved jeres side i øjnene.
Og gentag efter mig.
"Du er ikke min holdkammerat."
Du er ikke min holdkammerat.
"Du er ikke min ven."
Du er ikke min ven.
"Du er min fjende,
"og du skal ødelægges."
Du er min fjende, og du skal ødelægges!
Slap af, mand.
Vindere og tabere, drenge. Det gør USA til noget stort.
Se på mig. Da jeg kom til Dillford kørte slagteriet dårligt,
og jeg kørte en Ford Taurus fra 2004.
Nu er riblet Malphasta Corporations kronjuvel,
og jeg kører en rød Porsche Boxster.
Hvordan? Jeg fyrede dødvægten og hyrede billig zombiearbejdskraft.
Hvorfor? Fordi jeg vil vinde.
Ud af de 25 drenge, der er her i dag,
vil 23 leve ubetydelige liv.
For to drenge bliver det en anden rejse.
En af dem vil dø pludseligt uden grund. Ingen ved hvorfor.
Hjertestop, aneurisme, stukket ned på en parkeringsplads.
Bang, væk.
Men den anden dreng, hvem der end er den udvalgte,
vil blive en kæmpestor stjerne som mig.
- Den fyr... -Han er så sej.
- Tredje strike! -Kom så, lad os få gang i det.
Parker har en god arm, ikke?
Ja. Jeg har aldrig set bedre. Ærgerligt han stinker under pres.
Okay, kom så.
- Så er det nu. -Kom så, send en af sted.
Helt ærligt, mand. Jøsses. Nar.
Følg med, Lor. Jeg giver den kælling en Iærestreg.
Gør det blidt, skat. Han er min nabo.
Søde dreng, Kast en "oste"-bold.
Jeg håber, den er Schweizisk. For jeg er "sulten," skat.
Det ser godt ud, Dag.
Find zonen, Dag!
Jeg voldtager dig.
Jøsses.
Åh, gud, sig noget. Dag, hvad har du gjort?
Er du okay? Vi skal have fat i noget is.
Dag!
Åh, gud. Okay!
- Rolig. -Rick, jeg er stadig bedst.
Ja!Fedt
- Jeg gik for hårdt i byen. -Det er i bilen.
- Vent, skal vi gå tilbage til festen? -Nej.
Jeg har det fint her.
- Sikker? -Ja.
Vent.
Vil det gøre ondt?
Lidt, i starten.
Og så ekstase.
Virkelig?
- Hvad laver du? -Hvad mener du?
Du sagde, du ville gå hele vejen med mig.
Jeg troede, du mente sex, ikke det der.
Mener du det?
Jeg troede, du var sej, Petra.
Hvorfor vil du ikke være sammen med mig på min måde?
Jeg har prøvet det med Lorelei.
Har du været i seng med Lorelei?
Forstår du det ikke? Lorelei havde mig i 17 minutter.
Du kan få mig for altid.
Mener du det?
Har du nogen idé om, hvor længe jeg har ventet på en pige som dig?
Århundreder.
Skat, du stirrer igen.
Lægen sagde, jeg skulle gå med den i et til to år.
To år? Hvis du var en hund, havde jeg aflivet dig.
Af kærlighed og godhed. Et medlidenhedsdrab.
Forstår du det ikke. Du har intet at leve. Det var, hvad du havde.
- Hans Iiv er slut. -Okay.
Han er ikke for klog. Han er fysisk.
Vi er færdige. Hører du, Gud?
Vi er færdige.
Du overvejer sikkert selvmord. Jeg forstår dig godt.
Men lad være indtil du er sikker på, du ikke bliver bedre.
Må jeg gå fra bordet, mor?
Jeg ved, du er ked af det med Chaz Jr.,
men det er vigtigt, familien holder sammen.
Jeg har ikke sagt noget om Chaz.
Hr. Keller dumpede mig i dag.
Nørden dumper og hænger ud med zombier.
Zombier?
Jeg hang ikke ud med zombier. Hun hjalp mig med min gazpacho.
Kan du ikke bare spise et riblet som alle andre?
For 117. gang, jeg er allergisk. Ved du overhovedet, hvad der er i en riblet?
- Små ribben? -Hormoner, stimulanser, tetrafluoraxipan.
Det er et kemisk stof også kaldet som TXP.
Okay, hr. geni, gør os klogere. Hvad er så skidt ved TXP?
- Det giver Ieversvigt. -Og så?
- Anormal udvikling af rygraden. -Og så?
- Diabetes. -Det er lige meget.
Smerter i anklerne.
Det gør sport og sådan noget svært.
- Desuden, ballontunge! -Ballontunge?
- Ja, ballontunge. -Ballontunge?
Ballontunge.
Hvor forfærdeligt. Tænk på alle de stakkels børn med ballontunger.
Hvis TXP var så usundt,
ville de nok ikke putte det i ribletter, vel?
Det er det, Saturn er lavet af. Kender du Saturn?
Det er en smart og økonomisk bil.
Jeg er ked af, du dumpede, skat. Du klarer den næste gang.
Ved I, hvad et "F" betyder for mit karakterblad?
Nej.
- Jeg får ikke noget stipendium. -Du kan vinke farvel til uni.
Hvad?
Undskyld, men lad os droppe skuespillet. Vi er i problemer.
Skidtet er ikke billigt.
- Er det ikke dækket af forsikringen? -Forsikringer er for tabere, Ned.
Fra nu af, når du ikke er i skole, skal du møde på værkstedet.
Far, får den taber lov at sælge Hyundais?
Det lyder som en god idé.
- Jeg går ind på mit værelse. -Se ham lige.
Hvorfor tror du, han gik? Han vil være alene.
Har du et øjeblik?
Hør, Ned, jeg ved, det er akavet mellem os engang imellem.
Jeg glæder mig til at være mere sammen med dig.
- Det mener du ikke. -Jo, han gør.
Jo, jeg gør.
Hvis du har lyst, må du gerne komme til konkurrencer.
Der er Matleter på lørdag, og der er Hjernens Odyssey.
Der er far-søn NASA, hvilket, jeg tror, passer dig godt.
Nej, nej, nej. Du er gået i selvsving. Det gør du altid.
Måske blot far-søn NASA. Du behøver ikke...
Lige nu skal du bare møde på værkstedet.
Med de ekstra timer
kan Jr's drøm om at blive professionel måske lykkes.
Hvad med mine drømme?
Hvilke drømme?
For det første vil jeg gerne være ingeniør.
Hvor tit skal vi diskutere det her? Ingen tager toget længere!
Du må tænke mere realistisk.
Hvis værkstedet ikke huer dig, er der slagteriet. Du kan blege kød som din mor.
Jeg styrede ammoniakslangen i ti år, og jeg fortryder intet.
Jeg vil ikke styre ammoniakslangen eller sælge åndssvage Hyundais.
Slap lige af, kammerat. Hold Hyundai ude af det her.
Du skal ikke bede mig slappe af! Chaz Jr. behøver ikke slappe af!
Hvorfor er det kun mig?
Jeg kan godt forstå, vi alle er kede af det med Chaz Jr.
- Glem Chaz Jr. -Glem Chaz Jr.?
- Nemlig. Glem Chaz Jr. -Ingen glemmer Chaz Jr.!
Ned, du må ikke gå! Chaz!
Du skal ikke pege på os. Peg på din gamle ven, Dag!
Han kastede den bold! Han ødelagde vores liv!
Jeg er vild med din vandseng.
Den er bare så god.
- Det overrasker mig, du stadig er her. -Hvad mener du?
Efter det du gjorde til baseball i dag.
Vi stod til at vinde statsmesterskaberne, og Chaz Jr. var ved at få sit gennembrud.
Ja.
Hvad tænkte du på?
Det ved jeg ikke. Jeg tror...
Jeg tror... Jeg ville...
Imponere dig.
- Ville du? -Ja.
Det er sødt.
- Hvorfor ville du det? -Hvad?
Hvorfor ville du imponere mig?
Lorelei,
jeg tror, jeg er forelsket i dig.
Dag, du er den mærkeligste og sjoveste fyr, jeg kender.
Hvad skulle jeg gøre uden dig.
Skat, du ved, jeg redder mig selv.
Kommer straks.
Går du?
Ja, al den snak om sex gør mig sulten. Så...
- Helt enig. -Jeg tager på Burger King.
Ja, en Whopper lyder godt.
- Enig? -Ja, lad os gøre det.
- Vi lugtes ved. -Okay.
Ja?
Dag, din mor og jeg vil ikke opfordre til at ryge hash.
Men du skal vide,
at vi forstår dig.
- Det er faktisk ikke mit hash. -Godt.
- Okay. Men, Dag... -Vi forstår dig.
Det er, hvad vi siger. Det er Loreleis, og hvis det ikke var,
tja, så er det lige meget.
Tak, fordi I er så forstående,
men i dette tilfælde forstår I det ikke helt.
Din mor og jeg forstår, hvad du prøver at sige.
Det er svært at udtrykke, hvor meget vi forstår
dig hver dag.
Selv for 15 minutter siden forstod vi dig.
- Vi forstod det. -Gjorde I?
Jeg vidste ikke, I forstod så meget.
- Mindst to gange om dagen. -Ja ja.
Vi har opnået et højere bevidsthedsniveau.
- Prøv at se. -Det ligner en skøjtering.
Se. Jeg ser spor.
Mor, er der andet, I ville snakke om?
- Nej -Nej-
Vi ville snakke om nogle af de forandringer,
der sker med din krop, når du bliver ældre.
- Ikke den snak. -Det er sådan, at mændene i Parker-klanen...
Vi forandrer os forholdsvis langsomt.
Men du skal ikke være bange. Når forandringen sker, er den...
- Enorm. -Enorm.
Nej, nej, nej.
Tøserne vil blive skræmt.
Det tog faktisk noget tid for mig at vende mig til den, men den er stor.
- Det er en stor forandring. -Og den er...
Så er det sagt.
Jeg kan ikke tale med jer.
Undskyld. I ved, alt er i skønneste orden. Så...
- Godt. -Vi ville bare tale om det.
- Vi ses. -Okay. Farvel, far.
Vi lader dig alene med hashen.
Jeg skal til at blive så høj.
Min lille grimasse basse.
Jeg elsker dig.
- Du er... -Okay.
FARE FOR DØD OMRÅDE FOR ZOMBIER UDEN HALSBÅND
Gazpacho-dreng.
Hej-
Du husker mig.
Jep. Frokost.
Det var flinkt af dig at hjælpe i dag. Tak.
- Er det din familie derovre? -Ja.
Far, mor, en fyr der hedder Steve.
Det lader til I hygger jer.
De er i orden. De deler hjerner.
Hvordan er det at være zombie?
Bliver du ked af det?
I bund og grund spiser jeg hjerner.
- Og de smager godt. -Det må være lækkert.
Vågn op, zombiefjæs!
Gik det dig ikke engang på?
- Hvad? -Røvhullet der ramte dig med en slushice?
- Gjorde han? -Ja.
Gjorde han?
Du kan intet mærke, vel?
Okay, værsgo.
Tag en bid.
Hvad? Hjerne, ikke fod.
Jamen, der er en hjerne i foden.
- Hjerne i foden? -Ja, jeg lagde dem derind til dig.
Fodhjerne til mig?
Tag en bid før de... Jeg kan mærke, de snart går.
- Fodhjerne? -Bare bid i hjernefoden, okay?
- Hjernefod. -Skynd dig!
Opkaldsliste tom
- Petra, er det dig? -Hej, Kathy, hvordan går det?
Jeg har ikke brug for det magasin. Tak.
Jeg tror bare, jeg går.
BLOD
Undskyld.
Jeg troede ikke, du var Vampyr.
Det er jeg heller ikke.
Hej, det er Milan. Læg en besked.
HJERNER
Kom nu!
Hvad...
Dillford dagblad RUMVÆSNER!
De fremmede skaber problemer... Vil vampyrerne holde freden?
DØDSTIDENDE UFO LANDER I DILLFORD!
Har menneskene bedt rumvæsnerne dræbe os?
Zombieposten HJERNER?!
VELKOMMEN TIL ULVENES HULE
Okay, hvis I lige vil give mig et øjeblik,
så forklarer jeg, alt jeg ved.
- Hvem har bedt dig lede? -Undskyld, men ejer du et riblet-slagteri?
Nej.
Er det din sexede Porsche Boxster udenfor? Nej.
Sæt dig og hold kæft.
Det, vi ved indtil videre, er,
at rumskibet landede omkring kl. 20 torsdag.
Hvad vil de?
Det ved vi ikke, for vi har ikke talt med dem.
Hvorfor er de her?
Du har bare omformuleret dit tidligere spørgsmål.
Hvordan...
Hvornår...
Erjeg bare høj eller er alle pludselig retarderede?
Kan det ikke være en kombination?
- Jeg ryger en fed i din bil. -Andre?
- Mener du det? -Ja.
Jeg har fandeme et spørgsmål.
Hvis vampyrerne ikke har taget kontakt, hvorfor er de her så ikke?
Ja!
STATSBLODBANK DILLFORD-AFDELINGEN
Er der nogen herinde, der tvivler på,
at menneskene har hentet rumvæsnerne for at udrydde os?
- Nej! -Det tror alle, ikke?
De har villet af med os i årevis.
- Ja! -Og nu har de fundet en måde.
Hvor mange afjer har prøvet, at jeres kone eller kæreste
er utro med en af de koldblodede ecstasymaskiner?
Ræk hånden op. Vær ikke flov.
Jeg kan se mindst 50 Iøgnere.
De skriver bøger om os. De laver film om os.
De klæder sig ud som os til Halloween. De er alle vampyrer.
- Wannabe-vampyrer. -Ja!
De behøver ikke denne planet.
De har ikke brug for luft eller vand.
Vi må forsvare vores planet!
Jeg har læst, de putter hvidløg i vores blod,
og I tvivler på, de arbejder sammen med rumvæsnerne?
Vi laver et forebyggende angreb!
- Er I med mig? -Ja!
Vi må forebygge deres forebyggende angreb
med et forebyggende, forebyggende angreb.
Jeg troede, mødet skulle handle om rumvæsnerne.
Hører du ikke efter, idiot? Det handler om rumvæsnerne.
Ja!
JESU FRELSER
Hvorfor siger han ikke noget?
Om hvad?
Om rumvæsnerne.
Hallo. Undskyld mig.
Er der en grund til dette møde?
Der er ikke komme nogen hjerneration.
Kan det have noget med rumvæsnerne at gøre?
Rumvæsner?
Gutter, der er ikke kommet hjernerationer,
fordi folk er ligeglade med jer.
Ja.
Er I ikke trætte af at blive fejet til side?
Trætte af at blive behandlet som skidt?
Hvorfor gør vi ikke noget ved det?
Ja!
ADVARSEL Zombie-indhegning forude
Utroligt.
Det er ikke så sært, I er låst inde.
Blodsugende forrædere!
Jeg hader jer! Du er den værste lærer!
Ja, for fanden!
Hvad er det, du gør?
- Hvad sker der? -Jordens undergang.
Fedt
Det er ikke for sjov. Folk i byen slår hinanden ihjel.
Så er der vel kun en ting at gøre.
Gud...
Det er en tæt barbering.
Jeg ønsker ikke, du skal dø som jomfru.
Sex.
Lad os tage hjem til mig og have sex.
Namaste JEG STØTTER VAMP-LIGESTILLING
Hej, Milan.
- Giv os et øjeblik. -Okay. Vi venter ved bilen.
Hvad? Hallo!
Jeg har prøvet at ringe til dig hele aftenen.
- Hør, Petra... -Ret smadret det med rumvæsnerne.
Jeg er ved at blive sindssyg.
Petra, jeg er bare ikke særligt interesseret.
Ikke særligt interesseret.
Jeg er død for al evighed, og du er ikke særligt interesseret?
Rolig. Ellers river jeg dit ansigt af.
Fortæl mig hvorfor.
Hvorfor gik du i seng med Lorelei, men bed mig?
Lorelei er en beskidt tøs med en krop som en pornostjerne.
Det knalder jeg.
Men du sagde, jeg var smuk. Ikke?
Når jeg ser åre som dine, så vil jeg sige alt.
Det er den blege hud, P.
Du er som en sodavandsmaskine.
Kom så.
Det er ikke kun skidt at være Vampyr.
Du er en kæmpe nar.
For fanden da!
Det er løgn.
Skal vi gøre det eller ej?
Hvad?
Du gode gud.
Okay.
Ja. Vi må skynde os.
Det bliver nok ikke et problem.
Lorelei, du må ikke gå!
- Lorelei, kom så! -Jøsses, hvor brænder det?
Hold da kæft!
Nej! Lorelei!
Hvad vil I, blodsugere!
Forsvind!
Også dig!
Jøsses, hr. Mosely. Det var fedt.
Fedt? Jeg har trænet, siden du gik med ble.
Bowflex, Soloflex, mixed capoeira.
Det viser sit værd.
Kom med mig, hvis I vil leve.
Åh, gud!
Nej! Vær venlig! Åh, gud!
- Zombierne spiser mig! -Stop!
- Zombierne spiser mig! -Nej, hold med at spise ham!
Jeg er en zombiebuffet.
Åh, gud!
- Jeg får kvalme. -Hvorfor besvimer jeg ikke?
Gud, lad mig dø.
Han lagde lige indvolde tilbage og tog nogle andre!
Gør det nogen forskel?
- Hvorfor kigger vi stadig? -Det ved jeg ikke.
De rev min arm af!
Det var min bowlingarm.
De spiser min bowlingarm.
Jeg dør.
Nu sker det.
Mennesker derovre! Lad os nakke dem!
Løb.
Hvad fanden?
Jeg vågnede op igen!
"...pornostjerne, men du er faktisk bare bleg og senet."
Pokkers bleg og senet.
Din store nar. Lorelei, din dumme tøs.
Nar.
Hold da kæft!
- God dreng. -Du tier bare stille.
- Stille. -God dreng.
Hjerner.
Hjerner;
Nej!
Dag, hjælp mig!
Nej!
Hjerner;
- Kom an, bæster. -Undskyld, hvad?
"Kom an, bæster." Er det din replik?
Hold mund!
Hold da...
...hele...
...hjerner.
Jeg skrider.
Fru Miller! Er du derinde?
- Hvordan vidste du, det var her? -Min klaverlærer.
Fru Miller, vær venlig at åbne! De kommer!
Det er Stuart Miller, hendes søn!
Jeg ved, de kommer. Jeg har forudsagt det i ti år.
Stuart, det er Dag. Det er ikke vampyrerne.
Det er rumvæsnerne. Åbn den pokkers dør, Stuart.
Er det rumvæsner?
Hør. Er der nogen, der har prøvet at synge eller spille en sang for dem?
De spiller måske en tilbage.
De er vist ikke interesseret i musik.
Er der nogen, der har set deres afføring?
Måske går vi igennem deres krop og kommer ud som højere væsner.
Det kan virke klamt for os, men det kunne være en kulturel norm for dem.
Åbn den pokkers dør, Stuart!
Vent. Hvordan ved jeg, du er Dag
og ikke et rumvæsen med hans hud på?
Min mor hedder Peg. Jeg har mørkt hår. Jeg er vild med misosuppe.
"Meep, map, morp, jeg er et rumvæsen." Det er, hvad jeg hører.
- Jeg taler engelsk. -Hør. Popquiz.
Hvad var det mindeværdige, der skete,
i din klavertime i sjette klasse, da du var halvvejs gennem
Erik Saties Gymnopédies No. 3?
Jeg sked i bukserne! Du sagde, du aldrig havde set noget lignende!
Dillford-skideren. Det er ham.
- Kom så. -Tak, fordi du troede på mig.
- Kom her. Kom så. -Det er godt at se jer.
Okay. Makker.
- Nej! Det er godt. -Jeg hedder Petra.
Nej. Hvis jeg skal have en dæmon og en halt i min kommandocentral,
så skal vi have nogle regler. Jeg er alfahannen.
Bedstemor er alfahunnen. Du er nummer tre, så pigen og så ham den retarderede.
Fint. God rækkefølge.
Jeg har det skidt med at sige det,
men vi bliver måske nød til at avle.
Kigger han på mig?
- Sønnike, lukkede du Iugen? -Skal ske, hr.
Af sted! Få fingeren ud!
Kode blå, bedstemor.
Fru Miller, når dette er overstået, vil jeg gerne tage timer igen.
Hvad pokker? Hvad? Nej.
- Undskyld. -"Undskyld"? Du åd familien Millers.
Ja, jeg ved det. De stod der bare. Vi tænkte: "Skal vi?"
Dag, vær nu ikke latterlig.
Jeg er ikke latterlig. Det er du.
Du dræbte min klaverlærer.
Det var dengang. Vi er nu to minutter længere fremme.
Du dræbte også Lorelei.
Tja, men så er vi jo, alt du har.
Det er du og jeg, og ham. Hvis en af os dør, dør vi alle.
- Han spiser stadig af min klaverlærer. -Pis. Ned, læg den.
Læg den.
Det her er så smadret.
Jøsses.
Hvad tror du, der sker deroppe?
Det er i orden, jeg kan snakke.
Kan du huske sidst, vi var i en kælder sammen?
Det var i sjette klasse. Greg Shefflers fest. Husker du det?
Vi legede syv minutter i himlen. Du sagde til alle, du tog mig på brysterne.
Det var vidst ikke, det der skete.
Jeg rørte nok ved dem.
Nej, du gjorde ej! Du kaldte bare dig selv "Pathviskeren."
- Jeg kalder ikke bryster for patter. -Det er klart.
Hvorfor troede folk så,
at du havde hvisket til bryster eller patter?
Fordi vi skulle hviske nedenunder, og alle troede, der ville være patter,
fordi du er pigen, og jeg er drengen, og normalt viser pigen sine patter,
og drengen rører normalt ved dem. Sådan foregår det.
Vil du vide, hvad jeg blev kaldt?
- Hvad? -Luden
Kan du huske det? Hallo?
Undskyld, Petra.
Det var i sjette. Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.
Det er okay.
Jeg havde sikkert ikke patter, der kunne hviskes til.
Det havde ingen.
Vaskerummet var mørkt, men jeg husker ting.
Hvem er du i disse dage?
Det ved jeg ikke. Hvordan svarer man overhovedet på det?
- Er du en sportsfreak? -Næppe.
Det eneste, jeg ved om dig, er, at du voksede som Iynet på én måned.
Ja, det gjorde ondt i mine knæ.
- Er du en stener? -Ikke rigtigt. Det var Lorelei.
Helt sikkert. For hun må have haft det hårdt
med hendes havfruehår og faste bagdel.
Ti stille. Du dræbte hende. Er det ikke nok?
- Havde du virkelig følelser for hende? -Ja.
- Hvorfor tøvede du så? -Tøvede?
På trappen. Da jeg tog fat i hende, tøvede du.
Nej. Du tænker på øjeblikket, hvor jeg skal gennemgå hele...
Hør. Jeg siger bare, at når man kan lide nogen,
tøver man ikke.
Man springer bare ud i det.
Springer ud i det?
Det var vel sådan, du valgte at blive Vampyr.
- Det vil jeg ikke tale om. -Nå, det vil du ikke?
Vi var i gang med en god snak,
og så vil du ikke snakke om det? Okay.
Så snakker jeg bare med familien Millers.
Er I okay?
Skal jeg hente en milkshake eller en skål morgenmad?
Har du set det der?
- Du er den værste. -Hvad?
Nej!
- Jeg elsker den sang. -Jeg hader den.
- Hader du den? Hvem gør det? -SIuk.
Hør. Selv Ned elsker den.
Den minder mig om mine forældre, når de går ind på soveværelset
for at ryge hash og sikkert også knalde.
Ryger dine forældre hash? Det er sejt.
Nej. Det tænker du sikkert kun, fordi dine forældre ikke gør det.
Men mine forældre er døde, så de kan ikke.
Bare tag det roligt. Det skete for en million år siden.
Forældre.
- Sagde han lige "Forældre"? -Det er hjernerne.
Han bliver klog af at holde sig fra dem.
Jeg studerede de udødes biologi.
- Dumme forældre. -Nej.
Hans forældre er et ømt punkt.
Jeg vidste ikke, I var venner.
Jeg forstår.
I plejede at være venner, ikke? Hvad skete der?
Vi gled bare fra hinanden.
Du blev sej og droppede ham.
Det ville jeg ikke gøre.
Du var i det mindste heldig med dine forældre.
Nej. De er sindssyge.
De er perfekte forældre. Min far er børnepsykolog.
Min mor er bare forældre. Hun tænker kun på sin søn.
De spiller guitarduetter, og jeg skal synge med.
Vi laver selv is hver søndag.
- Der er familieyoga hver lørdag. -Et rent mareridt.
- Det gør mange familier. -Ja.
Det er helt normalt.
Buhuu.
- Er det sjovt? -Nej. Du nævnte bare smukke ting.
Ved du hvad? Mine forældre er sikkert også døde nu.
Undskyld.
Nej, jeg undskylder. Jeg er ved at gå fra forstanden.
- Jeg har været herinde alt for længe. -Enig.
Må jeg spørge om noget personligt? Hvornår skal du have blod?
Aner det ikke. Nu hvor vi er ærlige,
børjeg nok sige, at jeg tænker på, hvorfor jeg ikke bare drikker dig.
- Fordi jeg spidder dig i patterne. -Han æder din hjerne.
'Hjerneç.
Hør, vi bliver nødt til at tjekke, om mine forældre stadig er i live.
Jeg går ingen steder, førjeg har spist.
Så går vi forbi gymnasiet. Det er på vejen.
Der henter vi mad og blod. Så går vi videre til mit hus.
Fint. Hvad gør vi så, når vi finder dine forældre?
Der er stadig en invasion fra rummet i gang.
Ned. Hvis vi holder ham fra hjerner, bliver han klogere.
Vi holder os i live, så han kan finde ud af,
hvordan vi slipper af med rumvæsnerne og redder alle.
Det er en plan, ikke?
Det er minder da om en plan.
- Hvad kan du se? -Intet. Jeg tror, der er fri bane.
- Hvad så du? -Det er en af dem.
- Så han dig? -Ja. Nej.
Bagdøren! Løb!
- Nej. Pis, den er lukket! -Brug din vampyrstyrke.
Er du 12? Det findes ikke.
Okay. Løb! Ned, kom!
Okay.
- Hvad? -Lort. Jeg er vampyr.
- Åh, gud! -Det skal nok gå.
Skjul hovedet!
Rumvæsner.
Okay. Jeg klarer den.
Har du ikke undertøj på?
- Hold kæft. Det kravler op. -Rumvæsner.
Hvad der end sker, så mødes vi på gymnasiet, okay?
Okay. Ned!
Dag?
Lort, han burde være her.
Er du okay?
Jeg tror, jeg har abstinenser.
- Abstinenser efter hjerner? -Ja.
Det er smadret.
- Hjælp! Åbn den! -Lon.
For pokker. Du gjorde os bare så bange.
Det er også rart at se dig.
Må jeg få mit tøj, før et rumvæsen spidder mig?
Ja.
V BLOK
Det kunne jeg have brugt før.
Hvad skete der? Jeg troede, rumvæsnerne havde dig.
Det var mærkeligt. De var omkring mig,
men de gik forbi mig, som om de ikke kunne se mig.
VAMPYR LUDER
De kunne ikke se dig, fordi du var nøgen, idiot.
Hvad?
Det er sandsynligt, deres øjne kun kan opfange ikke-organisk materiale.
Det er i hvert fald min teori.
- Ned. -Vi skal have mad.
Jeg skal have noget hjerne.
Hvad er der sket med dig, Ned?
Jeg mener, hvordan bliver skolens klogeste dreng bidt?
Det er faktisk ret let.
Blev du bidt med vilje?
Hvorfor?
Du ved, jeg bekymrede mig altid.
Gode karakterer, min far.
Nu tager jeg det bare stille og roligt.
Smed du det bare væk for at slappe af? Det er svagt.
Det er sjovt.
Vi har ikke talt sammen i årevis. Nu er det pludseligt skidt, jeg er zombie.
Skulle jeg have hængt ud med dig
og spille Minecraft og hacke skolens servere?
Så vidt jeg husker, kunne du lide at hacke!
Ja, Minecraft og D0S angreb var sejt!
- Ja, mega sejt. -I syvende klasse.
"Vi er hackere, Ned."
Men jeg gider ikke tilbringe gymnasiet med at få tæsk! Okay?
Hvor skal du hen?
- Vær nu ikke et røvhul. -Du er et røvhul!
- Erjeg? -Ja.
Røvhul.
Hvad...
Dag?
Dag, er du herinde?
Hallo?
Hej-
Hvad laver du i den gamle koger?
Ikke noget.
Okay.
Nej, vent.
Fedt. Nu er vi begge fanget herinde.
Fedt
- Synes du, det er sjovt? -Ja, lidt.
Jeg kom for at takke dig
for at have reddet mit liv hjemme ved familien Millers.
Det var så lidt.
Og...
Jeg er ked af, jeg dræbte Lorelei.
Tak. Hvad skal jeg sige til det?
Det ved jeg ikke, Dag. Jeg gør mit bedste, okay?
Okay.
Du kunne måske indrømme, Lorelei var lidt af en vanvittig kælling.
Ja, hun var lidt en kælling, men jeg kunne virkelig lide hende.
Det kunne jeg.
Pokkers.
Mens du havde travlt med at kunne lide hende,
havde hun travlt med min kæreste.
Men hun var jomfru.
Ja, helt perfekt.
Så Lorelei og Milan er sammen, og hun ender som en eftertragtet jomfru,
mens jeg bliver bidt og anset for luder.
Det var ikke, det jeg mente. Undskyld.
Det var derfor, jeg bed hende, okay? Jeg så hende, og det slog klik.
Jeg skulle ikke have gjort det, men det skete. Undskyld.
Okay.
Jeg bliver ved med at være den type pige.
Nej. Det er du ikke.
Det er du ikke.
Jo.
Det er mørkt herinde.
Det minder mig Greg Shefflers vaskerum.
Og,
spørgsmålet er bare, om du har modet?
- Okay. -Det skal nok gå.
- Vent. -Hvad?
Det er første gang.
Er Pathviskeren jomfru?
Det er jeg også-
Lad være med at sige: "Er du?"
Jeg ville have sagt: "Er du?"
Vent.
Hvad sker der?
Jeg gjorde det. Vent.
- Gørjeg dig så opstemt. -Ja.
Kom her.
- Fortsætter vi? -Ja.
- Skal jeg gøre noget? -Nej, bare hold mund.
Hvad?
Fik du mig?
Det tror jeg ikke.
Nej. Det går. Jeg var bange for, jeg var blevet...
- Det ville jeg aldrig gøre. -Okay. Undskyld.
- Det her var en fejltagelse. -Petra, jeg har det fint.
- Nej. Du er en kujon. -Hør, jeg har det fint.
- Nej! -Jeg har det fint!
Petra! Vent!
Har du hele tiden kunnet hoppe ud?
Hun kunne hele tiden hoppe ud. Jeg er sådan en idiot.
- Jeg er helt enig. -Ned?
Ja. Første gæt. Meget imponerende.
Hvor meget har du hørt?
Nok til at vide, du stadig er jomfru.
Hyg dig med det.
- Bare skrub af! -Okay.
Skal jeg hente nogle underbukser, når jeg skrubber af?
Petra?
Petra. Hej.
- Hør. Kan vi snakke sammen? -Hold dig væk.
- Vær venlig. -Se.
Det var det, jeg kom for at sige.
Det lader til, at de leder efter noget. Vi må ud af byen.
Nej. Vi skal først hen til mine forældres hus.
Vent.
Hvis de ikke kan se os, kan de ikke finde os.
Ikke sandt?
Hvad?
Bare så du ved det, så er min størst.
Helt ærligt, Ned. Du er sådan nar.
Vi aftalte, vi ikke ville kigge.
Jeg løj.
Fedt
Lad os komme af sted.
Lad os komme af sted. Løb!
- Ned, kom så! -Skynd jer!
Løb, Petra.
Kom så.
Mor?
Far?
Mor?
Far?
Mor, det er Dag!
Er I her?
Mor?
Bare kom frem.
- Kan I høre det? -Hvor?
Kælderen. Vent.
Far! Gutter.
Det lader til at rumvæsnernes kraftfelt
ikke bare blokkere byen for hjælp...
Jeg er sikker på, de er i live.
Det er de ikke.
Nej! Ned!
Klarer du den?
Nej! Ned!
- Udl *Neon
Ned!
Nej!
Han er væk.
Han prøvede at redde mig. Derfor er han død.
Jeg tør ikke engang snakke med ham på skolen
eller hjælpe ham, når nogen spænder ben for ham.
Helt ærligt. Det er ikke din skyld.
Sådan er gymnasiet.
Nej.
Du havde ret.
Vi drev ikke bare fra hinanden. Jeg gad ham ikke.
Hans far plejede at tvinge Ned med på holdet.
Dengang han ville gøre ham til en ny Chaz Jr.
Så Ned havner derude,
dybt i venstre side, sidste inning, sidste kamp.
Jeg kaster en nem bold.
Og drengen hamrer den af sted.
Det er, som om den søger efter Ned.
Og lige da det gælder, da den er ved at ramme Neds handske,
smadrer Chaz Jr. ind i ham
og griber bolden så let som ingenting.
Slut. Mosely Biler vinder.
Alle tilbeder Chaz Jr.
Jeg kan huske, jeg kigger ud på banen,
og Ned er der stadig.
Han leder efter sine briller.
Det er det. Han fik...
Han fik aldrig en chance.
Han tabte den ikke. Den nåede ham aldrig.
Ja.
Jeg kendte ham ikke, før han blev til en zombie.
Men han var flink.
Og han var modig.
Og han havde en stor en.
Afjord er du kommet...
Vi vil savne dig, Ned.
God tale, idiot. Jeg foretrak Petras.
- Ned! -Er du okay?
Åh, gud. Sæt dig her.
- For satan. Vi troede, du var død. -Det var jeg ikke.
Jeg blev pillet fra hinanden og sat sammen igen.
Er alle i live? Er mine forældre i live?
Det ved jeg ikke. I må have dræbt rumvæsnet, førjeg blev sendt videre.
Så i stedet for at ende som andre,
endte jeg på pizzeriaet på Lakeview.
- Hvad? -Hvad gør vi nu?
Vi giver rumvæsnerne, hvad de kom efter.
Tænk over det.
Hvorfor har de valgt Dillford? Hvad er vores by kendt for?
Det er her hver dag.
Vent, ribletter?
Er de fløjet en million kilometer for en sandwich?
De vil have det, der er i ribletter.
- Små ribben? -Tetrafluoraxipan.
Hvad pokker er det?
Det er det kemikalie, som Malphasta bruger til at få hestebrusk til at smage som kød.
- Det er det, de vil have. -Hvordan kan du være så sikker?
- Prøv at se. -Åh, gud.
Hvorfor er det så klamt? Mit ansigt har smeltet hele dagen.
- Der er pus. Ned! -Åh, gud. Det er forfærdeligt.
- Åh, gud. -Ned, dæk det til.
Det er en allergisk reaktion efter berøring med rumvæsnet.
- Og ved I, hvad jeg er allergisk over for? -Nødder?
Mælk?
Ukrudt?
Estragon?
Tetrafluoraxipan, venner.
Jeg troede, jeg gav Iedetråde.
- Jeg troede, det var nemt. -Ja.
Vi skal bare give dem kemikaliet,
så lader de os være i fred.
Kom herover.
- Rick, er du der? -Dougie, er det dig?
Ja. Rick, det er Dag. Luk os ind.
Hvordan ved vi, det ikke er et rumvæsen?
Jeg har det. Hvad skete der med dig til høstfest for fem år siden?
Jøsses.
Jeg sked i bukserne, da jeg røg i vandbassinet.
Hvad?
Jeg sked i bukserne i vandbassinet!
Det er ham. Luk ham ind.
Jeg troede, du sked i bukserne til klavertime.
Jeg havde en dårlig uge.
Lad mig forstå jer ret. Rumvæsnerne kan ikke se os,
hvis vi er nøgne?
Hvordan kom I tre idioter så herhen?
Vores tøj er organisk bomuld, så det er som vores hud.
Jeg havde glemt, din mor er en klam hippie.
Dit blod, skat.
- Tak. -Ja.
Tak. Gider du tjekke zombiedrengen for mig?
Det gørleg-
Så I tøser, vil have mig til at tro på, at rumvæsnerne
fløj trillioner af kilometer bare for at få fat i nogle ribletter.
- Ja. -Ja.
Har de sagt, hvor meget de vil betale?
Rick, hør nu.
Bare giv dem, hvad de vil have.
Du bliver en helt og får din egen statue.
Er du klar over hele byen holdes som gidsel?
De får sikkert stukket sonder op bagi.
Okay. Statue.
Daisy og jeg har det fint. Gad vide hvorfor.
Fordi vi ikke løb ind til byen med høtyve
for at smadre vores naboer. Ved du hvad?
Folk er tossede
og jo bredere og dybere sonder, jo bedre.
Hallo, du taler om mine forældre.
Så bliver der kortere kø til toilettet hos familien Parker i år.
- Hvad sagde du? -Du hørte det godt.
Din store nar!
Daisy!
- Ned! -Pis! Ned, nej.
- Vent. Ingen hjerne. -Du spiste min Daisy, din nar!
- Åh, kære Gud i himlen. -Pokkers.
- Vi beklager meget, Rick. -Beklager I? Jeg elskede hende.
Kan vi snakke sammen? Gør det ikke!
Vi har brug for hjælp.
- Jeg har det. -Hvad?
Ja.
Jeg har fået en idé.
Det er ikke en idé. Det er selvmord.
Hør, Ned gjorde det, og klarede den. Sådan da.
Hvis vi ikke havde dræbt rumvæsnet, var han havnet blandt de andre.
Er du vanvittig?
Vi tre kan ikke gøre noget.
Vi har brug for hjælp. Lad os gøre det.
Vi er stadig et hold, ikke?
Lad os gøre det.
Jeg elsker jer.
Kom an!
Mor?
Dag!
Petra. Åh, gud! Du ser godt ud.
Hør, lad os komme til sagen. Du har fået blod.
- Hjælp en anden vampyr. -Mener du det?
Petra, vær venlig. Det er et dårligt tidspunkt at blive menstruel!
Tak.
Forsvind. Og du havde ret. Det er ikke så skidt at være vampyr.
Kælling.
Sønnike!
Son!
Far?
Ja, Ned. Det er din far!
Jeg har været en dårlig forældre.
Jeg gav dig aldrig opmærksomhed.
Jeg brugte din uniopsparing på stoffer.
Jeg sælger ikke engang Hyundai. Jeg sælger Kia.
Kia?!
Skammeligt, jeg ved det.
Pointen er,
jeg har mine egne problemer.
Men jeg elsker dig. Nu og i al evighed.
Jeg elsker også dig, nar.
Mor?
Far?
- Dag! -Hej.
Min søde lille, grimasse basse.
I har fået det tidsslim på jer.
Se, hvem vi har fundet.
Lorelei.
Hej. Hvad pokker er det?
Det er rumvæsnernes kraftfelt.
Det deler vampyrer fra zombier.
Jeg kalder det en firewall.
Fred være med det, ikke?
- Dag! Hej! -Hej.
Petra. Jeg har ikke set dig, siden du myrdede mig.
Ja.
Det må du meget undskylde.
Det skal du ikke undskylde. Prøv lige at se mine patter.
- De er dobbelt så store nu. -For søren da.
- Ned, hvordan går det? -Ned!
Er det Ned Mosely?
Han ser forfærdelig ud.
Okay, nu skal I høre.
Jeg er ligeglad, hvor sindssyg hjernerne gør dig.
Vi har brug for, du kommer på en måde at slukke kraftfeltet.
Hjælp os med at slippe væk, Ned,
så vi kan opfylde deres ønske og slippe af med dem.
Kom så, Ned, du kan godt.
- Du kan godt, Ned. -Kom igennem det.
Skynd dig.
Bare en linje kode mere.
Færdig.
Vent, hvad skete der?
Nej. Sluk den.
GLÆDELIG KNALDEDAG!
Sluk den nu.
- Du er for sej, Ned. -Sluk den.
Sluk den nu!
Hvad?
Hvorfor tror de, han har hjernen?
Han virker ikke engang til at have nogen sprogkundskaber.
Det er ikke et ord.
- Sog angreb? -D0S angreb!
- D0S angreb! -D0S angreb!
Det plejede vi at gøre på første år.
Vi plejede at overbelaste serverne, så de gik ned.
Vi slår til samtidig og kortslutter den.
- Ja! -Er I tossede?
Lad vampyrerne gøre det. De er jo udødelige!
Ja, præcis som et menneske.
Bare lad de udøde klare skærene. Tabere!
Du er en taber, blodsuger!
- Ved du hvad? -Hallo, rolig nu!
Hvad skal der til for at I idioter stopper med at toppes og arbejder sammen?
Hr. Zimmerman, din datter, hun er Vampyr, ikke? Og du elsker hende?
Ja, du gør. Hvordan kan du lade være?
Fru Franklin, din søn er en zombie.
Vi har jo altid vidst, han ikke er læge. Lad os droppe skuespillet.
Rumvæsnerne vil bare have
vores ribletter.
Jeg ved ikke med jer, men jeg vil ikke dø i en Palway.
Hvis bare vi arbejder sammen, kan vi rive denne mur ned.
Så kommer vi ud og overbeviser Rick om at åbne Iågerne,
så vi kan redde vores by!
Hvad siger I til det?
USA!
Okay!
Er alle klar?
Tre, to...
Fred være med det, bare løb!
Lad os få fat på de ribletter!
Kom så, løb!
Rick!
- Pokkers. -Nej!
Den næste tumpe, der kommer for tæt på, får en i brystet!
Du skal give rumvæsnerne ribletter! Det er den eneste udvej!
Er det ikke belejligt?
Ved I hvad? Fra dag ét, var der ingen i byen, der inviterede mig med til noget.
Ikke bowlingholdet, ikke bogklubben.
Jeg betalte endda for baseballbanen,
og jeg kan stadig ikke få den drink, jeg vil have i baren efter kampen.
En Rick-itini er ikke en drink!
Det er det for mig!
Jeg fortjener at høre til.
Du har ret.
Du fortjener at høre til.
Jeg vil gerne tro dig, Diggie, men jeg tror, du vil snyde mig.
Vil du høre sandheden?
Du har været en stor nar!
Men det har jeg også.
Vi fortjener begge at være en del af denne by.
Rick!
Hvad vælger du? De kommer. Vi har brug for dig!
Okay.
Kom an, bæster!
Kom så.
Kom så! Alle ind!
- Kom så! -Løb!
Væsner fra det ukendte,
betragt riblet!
Er det virkelig, hvad de er lavet af?
Hvorfor har ingen sagt det?
Åh, gud!
Hvad laver I, rumvæsner?
Hold da helt op.
Vent, hvad sker der?
Hvad foregår der?
Han tog fejl! Dit geni af en zombieven tog fejl!
De tog vores ribletter, og nu vil de dræbe os alle!
Jordboere, gem jer ikke. Rejs jer.
Det er...
...Smukt.
Som vores planets ambassadør,
vil vi gerne takke jer for at give os et værdifuldt kemikalie,
der holder os i live.
- Hvorfor har den en tysk accent? -Det tænkte jeg også.
Men før vi tager af sted,
skal vi tale om, hvad der skete her.
Vi er kommet langt, for at låne, hvad der egentligt bare er en stang smør.
Og før vi fik lov at spørge,
gik I amok.
Vi måtte lukke jer inde i Palway
for at beskytte jer mod jer selv.
Som en afjeres filosoffer så smukt har sagt:
"Vi tændte ikke bålet.
"Det brændte hele tiden.
"Siden verden begyndte.
"Men når vi er væk, vil det så stadig brænde,
"videre og videre?"
Det er løgn.
- Det er en sang. -Det er en sang om at brænde.
Dette er pointen. Se på os.
Vi er 30 meter intergalaktisk sejhed.
Se på jer. I er til rotterne.
Hav lidt værdighed for pokker.
Og selvtak.
Vent lige lidt.
Ja?
Forsvind.
I kommer her i jeres skibe
og skræmmer os fra vid og sans,
og så belærer I os ved at bruge en Billy Joel sang?
Vores forskning viste en varig kærlighed til Billy Joel.
Særling.
Lad os forblive civiliserede.
- Hvad? -Hun har ret!
Tag ud og leg med nogen andres planet, selvretfærdige tumpe. Forsvind!
Fint. Som I vil, kællinger.
- Er du okay? -Hvad er det for noget?
Ammoniak!
Ammoniakken smelter det!
Fru Mosely, ammoniakslangen! Hurtigt!
Jeg er langt foran dig, Daggy! Luk op for den, drenge!
Din arrogante Iille kælling, jeg er gået igennem meget møg, men du...
Du må være det mest nedværdigende.
Ja!
Når man kan lide nogen, tøver man ikke. Man springer bare ud i det.
Rør hende ikke!
På en måde misunder jeg dig.
Du kommer til at se en verden, jeg ikke gør.
Når forandringen sker, er den...
- Enorm. -Enorm. Det er en stor forandring.
Nej.
Jeg sagde: "Rør hende ikke."
Nej!
De stikker ud af min ryg, ikke?
Er du okay?
- Hørte du det? -Det er ham.
Vores dreng er ved blive voksen.
Jøsses.
Pokkers.
Hvad pokker er det?
Subatomiske fusionssprængstoffer.
En afskedsgave, tumper.
Ned!
Kast en hurtigbold, Diggy!
Vent, det var ikke meningen.
VELKOMMEN TIL DILLFORD HJEMSTED FOR VEGETAR-RIBLETTEN
Til minde om Mayhew P. Keller 1826-2014
- Gæt hvem. -Lorelei.
- Hej, Dag, hvad så? -Hej, hvad så, mand?
Se dig lige. Vil du spise ved mit bord i dag?
Det ville jeg gerne, men jeg har andre planer.
Det er i orden. Vi kan måske hænge ud efter skole...
Ikke noget. Jeg...
- Hej -Hej-
Skal vi finde Ned?
Det ser ud, som om han hygger med Chaz Jr. i dag.
Det er mit lår.
Hvad skal vi lave?
Det ved jeg ikke.
Måske skulle vi
kysse under tilskuerpladserne.
Kom an, din nar.
Jeg er så vild med dig.
Hvem er du for tiden?
Jeg er Nick Braun.
Hvad ser de ud som? Er det som Spielberg eller mere som Giger?
Hvem er Giger? Aner det ikke.
H.R. Giger. Han skabte rumvæsnerne i Alien.
Hvem kaster til mig?
Har du nogensinde set Schindler's List?
Han ville redde en masse folk...
Redde en masse liv, der var værd at redde.
For mig er du en omvendt Schindler.
Det her kommer til at gøre så ondt.
Jeg tabte mit våben. Vent.
- Giver du op? -Sig det mere, som om du ikke kan få luft.
Jeg kan ikke få luft. Det er derfor, det er svært at sige.
- Vi er "forstående" forældre. -Nemlig.
- Du laver det andet anførselstegn. -Okay.
I er for forstående.
Måske lidt for meget nogle gange. F.eks. når vi skal ud og køre.
Vi bør alle gøre det sammen engang.
- Nej. Det er ikke vigtigt. -Nej.
- Det er... Ja. -Generationsbestemt.
Hvad, stammede jeg?
- Nej! -Lidt.
Du stammede lidt.
Min kæbe er halvt forsvundet. God måde at lave sjov med mig.
- Jeg mente det ikke. Undskyld. -En rigtig guttermand ham her.
- Det bliver ikke bedre. -Jeg er med.
Jeg tager en nøgle. Jeg putter den i munden,
og jeg drejer den, og låser den.
- Men du snakker stadig. -Ja.